Cour Toujours (4)

UNE JOURNEE ORDINAIRE, de Bahia Allouache, Algérie, 2012, 22'

Salima invite trois amies dans l’appartement familial. Au même moment, sur la terrasse de l’immeuble, trois jeunes hommes s’affairent autour d’une antenne parabolique. Nous sommes à Alger, le 10 mai 2012, le jour des élections législatives décisives pour l’Algérie.

Salima invites three friends to the family apartment. At the same time, on the building's terrace, three young men are working around a satellite antenna. We are in Algiers, May 10, 2012, the day of the decisive elections.

ZIMMER 606, de Peter Volkart, Suisse, 2012, 15'

Jonathan Fisch, vendeur itinérant, colporte des yeux de verre. Une nuit, il dort dans la chambre d’un hôtel délabré, la chambre n ° 606. Une nuit étrange qui commence un soir d'automne et se terminera au printemps.

Jonathan Fisch, traveling salesman, deals in glass eyes. One day, he decides to sleep the night at a run-down hotel, in room No. 606. A strange night which starts an autumn evening and will end in spring.

THE LONG WAY DOWN, Descente renversante, de Yasser Howaidy, United Arab Emirates, 2012, 12'34''

Abu Dhabi, au 59^ème étage d’un immeuble de bureaux. Aly et Ed entrent conflit après s’être malencontreusement rentrés dedans. Jetés dans l’ascenseur par un homme de la sécurité, ils décident d’aller régler leurs comptes dans les sous-sols. Après une erreur de communication, le bruit se répand parmi l’équipe de sécurité que de dangereux terroristes menacent l’immeuble et qu’il faut les rattraper avant qu’ils ne sèment le chaos. 

Abu Dhabi, 59th floor of an office block. Aly and Ed get into an altercation after accidentally bumping into each other. Thrown into the elevator by a member of security, they decide to settle their dispute in the underground parking. Following a communication breakdown, the rumor spreads among the security team that dangerous terrorists are threatening the building and that they need to catch them up before they wreak havoc.

DEMAIN C’EST LOIN, Tomorrow’s way off, de Thomas Szczepanski, Suisse, 2011, 15' 

Vincent, un jeune français bardé de diplômes, vient tenter sa chance à Genève. Il déchante rapidement. Seul et dans une situation précaire, il oscille entre vol et mensonge pour garder la tête hors de l’eau. Mais pour combien de temps encore ?

Vincent, a young French man overflowing with diplomas, comes to Geneva to try his luck in the professional world. His hopes are swiftly dashed. Alone and in a precarious position, he shifts from theft to lies in order to keep his head above the water. But for how long?

MEYER, Sascha Quade, Allemagne, 7'30''

Meyer, un vieil homme solitaire, accueille chez lui un jeune homme et lui fait visiter son appartement.

Meyer, a lonely old man, welcomes home a young man and took him to visit his apartment