Cour Toujours (5)
- 2012 - vost - 94'PRORA, de Stéphane Riethauser, Suisse, 2012, 23'
Prora, au bord de la mer baltique. Un centre de vacances érigé par les Nazis aux dimensions infinies. Jan et Matthieu, 17 ans, s’embarquent dans une aventure qui va confronter leurs identités et mettre en péril leur amitié.
Prora, bordering the Baltic Sea, an infinite-looking resort built by the Nazis. 17 year olds Jan and Matthew embark on an adventure that will confront their identities and jeopardize their friendship.
EMSHAB VAGHTE KHOOBI VASE MORDAN NIST, Tonight is not a good night to die, de Ali Asgari, Iran, 2011, 4'20''
La nuit, tout est calme, mais le silence est rompu par le bruit d'un homme qui tombe sur le sol.
At night, all is quiet, but the silence is broken by the sound of a man falling to the ground.
MILA, de Kristina Wagenbauer, Suisse/Canada, 2012, 16'57''
Mila, 10 ans, enregistre les sons de sa vie quotidienne avec un magnétophone. Alors que l’anniversaire de son grand-père approche, Mila a une idée de cadeau bien spéciale auquel toute sa famille va participer… à son insu.
Armed with a recorder tape, 10 year old Mila records the sounds of her everyday life. As her grandfather's birthday approaches, Mila puts herself to work on a very special gift in which her unknowing family play a large part.
JE TE SURVIVRAI, de Mathias Gomis, France, 2011, 15'
Et si assassin était une vocation ? Il y aurait-il une école pour apprendre à tuer ? Découvrez la vraie histoire de David Cicode qui commence sa carrière à l’institut TDCD pour devenir un homme vraiment méchant.
What if assassin was a calling ? Would there be a school to learn how to kill ? Discover the true story of David Cicode, who begins his career at the TDCD Institute to become a truly nasty man.
LOS AVIONES CHE SE CAEN, de Mario Piredda, Cuba, 2012, 12'
Dans la banlieue de La Havane, Hugo rêve de baseball. Un jour de pluie, il va devenir un champion.
In the outskirts of Havana, Hugo dreams of playing baseball. On one rainy afternoon, Hugo will become a champion.
Hors Compétition
JE SENS LE BEAT QUI MONTE EN MOI, de Yann Le Quellec, France, 2012, 32'
Rosalba, jeune guide touristique, souffre d’une affection étrange : la moindre mélodie provoque chez elle une gesticulation et elle se met à danser, de façon aussi subite qu’incontrôlable. Malgré ses ruses pour cacher son excentricité, ce corps indomptable pourrait bien séduire son surprenant collègue Alain.
Rosalba, young tour guide, suffers from a strange affection : any melody provokes in her a gesticulation and she starts to dance, so as uncontrollable. Despite his cunning to hide his eccentricity, this indomitable body could seduce her colleague Alain .
OS VIVOS TAMBEM CHORAM, The living Cry Too, de Basil Da Cunha, Suisse, 2012, 30'
Ze travaille aux docks à Lisbonne. Il regarde avec envie les navires au bord desquels il n’embarquera jamais. Il rêve de quitter sa femme et le bidonville et pour ce, il économise de l'argent en secret pour se rendre en Suède. Mais une nuit, il découvre que sa femme a trouvé ses économies et les a dépensé pour acheter une nouvelle machine à laver.
Ze, a dockwoker in Lisbon. He watches enviously the ships he will never board. He dreams of leaving his wife and the slum. he has been saving money in secret to travel Sweden. But one night he gets home to discover that his wife found his savings and spent them on a new washing.
