Cour Toujours (1)
- 2012 - vost - 94'BUUMES, Les Baumanns, de Martin Guggisberg, Suisse, 2012, 17'50''
Après des rencontres répétées sur le palier, le couple Stettler présente au couple Baumann leur invitation à diner. Ce qui débute comme une soirée conviviale prend alors une tournure tout à fait inattendue : le lendemain matin, les Baumann sont toujours présents.
After repeated encounters on the landing, the Stettler couple extend an invitation for dinner to the Baumann couple. What starts as a friendly evening takes an unexpected turn : the following morning, the Baumann are still present.
LES ARRIVANTS, de Bibi Naceri, France, 2011, 21'
Quatre nouveaux venus, issus d'univers différents, se retrouvent dans une cellule de prison. Tous sont « primaires » (c'est la première fois qu'ils se retrouvent en prison). Au fil du temps, la tension monte, les disputes commencent, jusqu'à ce qu'arrive à un drame.
Four newcomers, from different backgrounds, find themselves in one prison cell. This is the first time in prison for all of them. As time passes, the tension mounts, arguments kick off, until a dramatic event happens.
CHAMBRE 69, de Claude Barras, Suisse, 2012, 3'26''
Une route traverse un désert aride. Une voiture s'arrête sur le parking d'un motel. Un homme sort du véhicule, un carton sous le bras et s'engouffre précipitamment dans la chambre 69 d'un motel.
A road passes through an arid desert. A car comes to a stop in the parking of a motel. A man exits the car, a cardboard box under his arm, and rushes hastily into room 69.
I FEEL LOST, de Juan Manuel Aragón, Espagne, 2012, 12'48''
Javier ressent un vide existentiel profond après le visionnement du dernier épisode de LOST. Petit à petit, une étrange force le pousse de plus en plus loin dans un voyage d'auto-découverte. Ce qui commence comme un jeu pourrait bien se terminer... en jeu.
Javier feels a profound existential emptiness after the screening of the final episode of LOST. Little by little, a strange force pushes him further and further into a journey of self-discovery. What starts as a game might just end... as a game.
LOS RETRATOS, Portraits, de Ivan D. Gaona, Colombie, 2012, 14'12''
Un dimanche, au marché local, grand-mère Paulina achète par mégarde une caméra Polaroid. Elle propose alors à son mari de prendre des photos de leur vie à la campagne. Mais le film est bientôt fini, pourtant la faim persiste.
One sunday, at the local market, grandmother Paulina accidentally purchases a Polaroid camera. She then suggests that her husband and she should take photos of their life in the country. But the film soon reaches its end, yet the hunger persists.
